SMS, la Ñ y los acentos

¿Que pasa si recibís un SMS de alguien que es hincha de River y que termina con un “se te extraqa”, segundos después de que Denis Stracqualursi le meta el tercer gol al hilo al equipo por el cual uno es hincha? Lo primero que uno piensa es que, además de la dificultad de escribir correctamente el apellido del longo delantero de tigre, lo están cargando en una de las cosas que mas molestan.

La respuesta depende obviamente del nivel sanguíneo del receptor del mensaje. Aunque quizás toda esta novela sea simplemente un malentendido debido a las diferencias del encoding.

SMS

(Nadie me extraña, pero pedí este SMS como ejemplo)

El envío de tildes y caracteres “especiales” como la Ñ es un tema que nunca terminó de funcionar correctamente. Recordemos que a partir del agregado de unicode en los SMS es posible que si usamos estos caracteres disminuya la cantidad de chars que podemos usar en cada mensaje.  Investigando y leyendo en foros y sitios entendí mas o menos el tema, pero creo que el mejor en explicarlo es Ángel.

El origen del problema no se encuentra en las operadoras telefónicas, aunque son quienes cobran el importe de los mensajes, sino en los fabricantes de móviles. Un mensaje SMS por definición ocupa un máximo de 1120 bits.

Gran parte de los modelos de teléfono móvil comercializados en los últimos meses por distintos fabricantes están programados para funcionar con los símbolos del llamado alfabeto GSM 3.38, que consta de 138 símbolos distintos de 7 bits y permite escribir mensajes de hasta 160 caracteres (1120 / 7 bits).

Este alfabeto no incluye muchos simbolos como acentos, dieresis y la Ñ mayúscula. En ese momento el terminal movil está programado a pasar a utilizar un alfabeto Unicode con 16 bits por caracter con lo que un mensaje unicamente puede incluir 70 carácteres.

Así que ya saben, si les pasa los de Straqa, antes de responder con una puteada, piensen en esto.

Hablando de encoding, mirá la URL https://tecnovortex.com/sms-la-n-y-los-acentos/ :S

12 Comentarios

  1. Los nokia, en las opciones de configuración de los mensajes de texto, tienen la opción para soporte de caracteres reducido o completo.

    En la versión completa los acentos y las eñes salen bien. Eso si, como dice el post, ocupan más espacio.

    Entonces, si tenés configurado tu nokia con soporte reducido de caracteres es inútil que te gastes escribiendo si errores de ortografía (acentos), porque el celular te los va a terminar enviando sin acentos.

    Saludos!

  2. Ojo que, tengo entendido, algunas operadoras (¿o es de los equipos?) toman esos símbolos pero, como ocupan más caracteres, cobran como si fueran dos SMS.

    • Como ya se dijo esa situacion se debe al telefono no a las operadores, los simbolos al ocupar más espacio disminuyen los caracteres disponibles en cada mensaje. Si envias un mensaje largo el telefono lo divide en 2 o mas mensajes cortos.

      La operadora se limita a cobrar la cantidad de mensajes que envia el telefono.

  3. Era de esperar, la industria y el capitalismo nos quiere ignorantes y analfabetos, por eso cobran mas si escribimos bien!

    CONSPIRACIOOOOOOOOOON !!!

  4. Es de los equipos, tal como dice el tal Ángel. 160 caracteres unicode ocupan 2560 bits, osea 3 SMS de 1120 bits c/u.

    Ahora la pregunta real es otra…

    Realmente cuesta AR$ 0,25+ enviar 1.120 bits por el aire? Más aún sabiendo que una llamada de un minuto cuesta AR$ 1,50+ y transmite entre 336.000 y 732.000 bits? (o sea entre 300 y 654 mensajes)

    O peor, que mediante una conexión de datos trasmitir 8.000.000 de bits (7143 mensajes) cuesta AR$ 1,00?

  5. Son unos ladrones, asi de simple ya que entramos en lo que cuesta cada mje… Es totalmente ínfima la cantidad de datos y te arrancan la cabeza…

    Pero bueno, antes que hacerle frente a las compañías de cel, es mas importante enjuiciar a un viejo que se muere el año que viene, o cambiarle el nombre a una escuela de suboficiales o romper las bolas únicamente con cablevision… este país da para todo.

    • pablo, se puede hacer todo al mismo tiempo, enjuiciar al viejo, cambiar la escuela de nombre, y romper las bolas con cablevision, y también pelear por este tema. Sobre todo porque son distintos tipos de jueces, distintos organismos los que se encargan de hacerlo.

    • Perdón Guillermo por la desvirtuada pero…

      PABLO: Teniendo en cuenta que ese tipo mandó a matar mucha gente antes de que siquiera se piense en celulares y tv por cable y que después el tipo andaba pancho por su casa… lo que me arranca las barbas es como se tardó tanto con eso y no un mensaje

      Viví 20 años sin celular, creo que se puede ahorrar en eso

      Estás mezclando fiero

  6. Me costo no menos de 20 llamadas y una visita de casi 1 hora a Telapon Personal, para que me dieran de baja el servicio de SMS/MMS y el fucking contestador…

    Ahora soy un hombre casi libre…

  7. Según la Wikipedia, en la codificación GSM 03.38 está la ñ, pero no la mayoría de las letras acentuadas:
    http://en.wikipedia.org/wiki/GSM_03.38

    Me pregunto el porqué de la elección de UTF-16 en lugar de UTF-8 para el fallback… es decir, si la cuestión es el largo del mensaje, podrían haber sido más eficientes. O habrá sido una decisión estratégica (para cobrar más)?

  8. Eso lo tenía bastante claro con el contador de caracteres y mensajes del 1100, además de mis ganas de hurgar cada menú… lo que me sorprendió es que el predictivo del V360 me use el Unicode

    Así que de usar un diccionario re copado me tuve que acostumbrar a escribir tecla por tecla

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here