Sublight, programa para bajar subtitulos.

Para todos los cinéfilos que suelen hacer backups de sus películas en formato Xdiv o simplemente las descargan porque no saben utilizarDVDShrink pero tienen las originales (si, seguro) existe un programa que puede llegar a hacerles la vida aún más fácil, un programa para descargar subtítulos automáticamente, ese es Sublight.

Sublight es una aplicación gratuita (requiere .NET framework) de muy buen aspecto que permite descargar subtítulos tanto automáticamente (chequea el archivo de video que le indiquemos) como manualmente (ponemos nombre del título en cuestión) desde las bases de datos de OpenSubtitles.org, Podnapisi.NET and divx-titlovi.com

Como se está haciendo costumbre, un video explica mejor las básicas de Sublight:

Recomendado para todos los que se la pasan mirando películas y series.

15 Comentarios

  1. Una duda para saber si lo instalo: ¿encuentra subtítulos de Operas? Me serviría muchísimo, porque por ahora a la mayoría las estoy subtitulando manualmente utilizando los libretos originales. Gracias.

  2. Guille lindo programa!, conozco uno similar SubDownloader (este creo usa [email protected]@ PORQUE SE ARRASTRA!!!jaja), que tambien chequea el Hash de video y lo busca en la base de datos de OpenSubtitles, creo te lo comente en una oportunidad!.
    Salu2

  3. @Pk_JoA: Sí, es él, pero claramente está sobre una instalación default de WinXP, imagino que será en una máquina virtual o por alguna razón tiene Windows muy limpito para hacer screencasts :p

  4. @Gaviot, disculpame la única Opera que conozco es la oblea, pero para asegurarte podrías chequear en los servidores donde el programa busca los subtítulos.

    @PKJoa, tengo un VMWare donde pruebo software, por supuesto que en el host uso FF

  5. muy interesante lo voy a tener en cuenta cuando vaje algo que no sea de la pagina de fanatico XD y necesite subtitulos.

    PD: muy util la opcion de edit que nos habilitaste por que cuantas veces me comi letras y escribi mal algo, no me daba cuenta y despues no habia modo de volver atras y ahora si puedoooo yeah! xD

  6. Si leen la palabra ópera y piensan en una oblea, no sigan leyendo. Para el resto, me fijé en los servidores y no, no hay subtítulos para mis óperas. Igual, gracias por el dato.

  7. @Gaviot, que pena

    Las cosas poco populares a veces en un medio tan masivo como internet son difíciles de conseguir, te lo dice un amigo de gente fanática de cine viejo, que en su momento me llenaban los $#”S$ con pedidos de subtítulos de películas de los años 60.

    Ah, espero que aquellos fanaticos del navegador Opera no tomen a mal lo de la oblea

  8. Jeje, yo no me lo tomo a mal, pero si me dicen Opera, saco mi celular o PDA y les muestro Opera Mini

    Viste, al final tiene razón pablichorrito, es el sitio de tecnología más visitado del mundo!

  9. Busco también subtitulos de óperas (Verdi,Rossini,etc) en español e italiano
    Lleva mucho tiempo sincronizarlos de los libretos
    Salü

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here